Hiatari Ryoukou!

Premise via IGDB

The game does not have you playing the protagonist from the anime, but an original male character staying at the same boarding house and interacting with those characters as friends.